Je bois systématiquement

Piju systematicky, jak zní nelíbezný český překlad. Ale ne proto,  jako Boris Vian, abych zapomněla. Čistě pro radost.

***

Tahle momentka ze včerejšího večera sem jednoduše patří. Nejen jako pokračování  županových portrétů z roku 2011.

Takhle se já vidím. Každé ráno a každý večer.

Mirka

Vytlačuju Odol whitening na zubní kartáček.

Včera jsme na zahradě mluvili nad francouzským vínem zase  francouzsky. Ne proto, aby nám sousedé nerozuměli, ale proto, že najednou si my dva začneme rozumět líp. Žádné politické rozpory nás nemůžou rozpálit, což se nám, díky občasnému rozdílnému vnímání politického dění a přecitlivělosti jednoho z nás, občas trapně stává.

Naše řeč s francouzštinou nabírá na lehkosti a vtipu.  Dává nám to jistou naději, že místo abychom si vjeli do peří,  vplujeme třeba i do společných peřin.

Advertisements

10 comments on “Je bois systématiquement

  1. vidoulsky napsal:

    Asi tě pobavím. Přečetl jsem si nadpis tohoto blogu „Je bois systématiquement“ a napadlo mne, nečta dále, že píšeš o systematickém lese, tedy o vysazovaném, úhledném lese. Jak jistě víš, francouzsky umím jen od svých francouzských milenek a ty toho při milování moc nenamluví. Ani to při tom moc dobře nejde. Ale hlavně už desítky let žádnou nemám.

    • Mirka napsal:

      Nebyls daleko. Pravdou je, že jsem vysázela tolik smrčků, že už by to na malý lesík s mýtinkou dalo.

      Píseň Borise Viana začíná slovy:

      Piju systematicky, abych zapomněl na přátele svojí ženy.

    • Mirka napsal:

      Tak alespoň zprostředkovaně. Tu francouzskou milenku.

      • Mirka napsal:

        Pozor! Nepusť si ten andělskej song nahlas v práci. Nevím, jak je to s tou Tvojí, ale s tou mojí (prostatou) to dělá…věci!

  2. vidoulsky napsal:

    Sázím systematicky stromy abych nezapoměl na přítelkyni své ženy – takhle to překládám já.

  3. Vojta napsal:

    Jestli to slyším a slyším správně a do veliké regrese: tak se Vijan ‚v póze systematycký, a ve velký póze

    poblije, a poblijeé al fin‘

    Nuže budiž…. jsem slitovný aj s tímto politováníhodným čardášem….

    Věřím, že tyto úlety… ale nic…

    Neberte mne vážně, chlapi.. (kulatý)….

  4. Vojta napsal:

    P.S. Tak jasně, že to nahoře je vše krásný a parádní a fajnový – no alespoň mně se to (bez keců) líbí….

    —- (asi jako ten hokej s Plzní) —-

    • Mirka napsal:

      Pochválení od Vojtěcha! To je tedy něco.

      Akorát přemýšlím, jestli ten hokej byl nudný nebo vzrušující. Jistě že nepřemýšlím, moc dobře rozumím.

Zanechat Odpověď

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s